私にとっては、キャメロンハイランドの山道で発生した 観光バス横転でタイ人ら２７人が死亡、過去最悪の事故に が記憶に新しい。
長距離バスの運転手が薬物の常習者、と言う話も結構あったし、ドアを開けまま走行しているとか、乗客を乗せて運行中にバスが炎上したなどというのは、日常茶飯事だ。
確か、一昨年、タマンデサでもバスが炎上して、丸焼けになって放置されていたっけ(-.-)
今回の記事もバス炎上だ。タイトルは「Scare for 20 as bus catches fire」（恐怖 ２０人乗りのバスが火を吹く）だ。
が、いつものとおり、タイトルの訳はこれでいいのか自信がない。forは恐怖の方向性とか原因を表していると思う。20 as bus は「２０人乗り」と訳した。asは「同時に」と言う意味があるので、こんな訳にしたが、正しいのかな～～？
以下訳
ジョホールバル発：
公共バスの約２０人の乗客は、バスが突然炎をあげて燃えたとき、間一髪で焼死を免れた。
クライ行きのバスの運転手は、昨日の午後１時５０分、後部からもうもうとした煙が出ているのに気づき、直ちにスクダイ パレード近くのバス停に停車した。
数秒後、炎がバスを飲み込んだ。
ジョホールバル（北方）ＯＣＰＤ警視監ルシアン ハッサンは、消防隊が急行し、数分以内で消火した。と語った。
その事件で、怪我をしたのは誰もいなかった。と彼は語り、交通渋滞が起こったがそれは数分後に解消された。と付け加えた。
火災の原因は不明だった。それは、詳しく調べられるだろう。
以上