数日前、英語のカリキュラムを半分終了して、中間テストがあった。まあ、点数は公開しないこととするが、時刻の表現方法を勉強したはずが、すっかり忘れていた。
例えば
- ４時１５分は 「a quarter past four」
- ３時４５分は 「a quarter to four」
などという表現だ。
１のpastを「過去」と訳すと理解できなくなるが、「過ぎて」と訳すと、「４時を１５分過ぎて」だから４時１５分だと理解できる。
そして、２は「４時まで１５分」と訳すと３時４５分。と理解できる。
日本人は時刻を尋ねられた場合、正確に、例えば４時４７分とか表現するが、イギリスでは４時４５分。と切りの良いところで表現するそうだ。
まあ、普段の生活では１分や２分、ずれてても問題はないが・・・・・。これって、やはり国民性の違いなのだろう。
で、テスト終了後、先生ご推薦のレストランに飲みに出掛けた。場所はここ。カウントダウン信号機のある交差点付近に所在する。
レストラン名は「THE PIER RESTAURANT」だ。
タイ料理やウエスタン料理がメインだ。試しに牛ステーキ（２６ＲＭ）を食べてみた。ステーキって余り食べないが、我が人生で食べた中で一番うまかった。
ビールも１缶２．５～３．５ＲＭと、ホーカー並みだし、各種料理も２０ＲＭ前後で非常に安い。客層は白人のヨットマン達が多いらしい。
彼らは、高い店では飲まない・・・・。
店内は、落ち着いた雰囲気で、屋外の席もある。ここからは現在建設中のマハシティが見渡せるが、マハシティが完成したら、多分目の前は芝生じゃないだろうか？
埋め立てが始まる前は、ここは海岸だったのだから、シービューからパークビューへと景色が変わることになる。
まあ、どちらがいいか？と言うと好みの問題なので何とも言えないが、私はシービューの方が好きだな～。
人気ブログランキングへ