元旦の朝は、予定どおり初詣に行って来た。１０時頃着いたが、もう既に駐車場は８割が埋まっていた。お寺周辺は線香の臭いが充満していて、中華系で一杯だ。
本尊は、２階にある。中華系のお祈りは殺気立っていたが、信仰に対するスタンスが日本人とは違うのだろう。私は予定どおり 「今年はよいことがありますように」と、お願いしてきたが、英語か中国語でやった方が良かったかな？
ところで、英語で 「今年はよいことがありますように」って、なんて言うだろうね？「ありますように」は希望するんだから「I hope」で、次ぎにどんなことを希望するのか接続詞「that」でつないで、以下、希望の内容を主語、述語、目的語の順で加えていけば表現できるかな？
おっと、その前に、時制は未来形だから「will」を使って、「いいこと」は、「good things」と複数形にして（単数形ではいいことは１回だけだ）、「いいことが起こる」と英語的に考えて「happen」を使う。
誰に起こればいいかというと「自分」だから「to me」と言う順番で考えていくと、英文は
I hope that good things will happen to me
「私は、良いことが私に起こるだろうと言うことを望む」
となったが、これでいいんだろうか？まあ、マレーシアは、英語に関してもゆる～いので、お寺のご本尊も、これで許してくれるだろう。
でも、、まあ、こんな思考回路でしか英文を組み立てられないので、いつまで経っても、ＳＭＳでは意思疎通ができるが、会話ではできないんだろうな～と感じる。
先日のクレジットカードの二重請求のコンプレインでも、ＳＭＳで話ができたら、どんなに楽かな～と感じたが、まさか、１メートル離れた相手とＳＭＳと言うのも・・・・・。なんか変。
日本なら、正月気分も三が日まで持続するが、マレーシアでは元旦のみだ。それでも３１日は細君とおせち料理作りに励んだので、いくらか年末気分を味わうことができた。
細君の担当は煮しめだったが、煮しめに入れる里芋がＩＳＥＴＡＮで買うことができなかった。ちなみに北海道では煮しめは「うま煮」と呼んでいる。
あ～あ、里芋の入ってないうま煮なんて、森永乳業の昔のＣＭのフレーズ 「クリープの入ってないコーヒーなんて」と同じだ。
ここはマレーシア。ないものはない。と、諦めていたが、タマンデサのスリコタで 「こんなところにあるわけないよな～～」と、野菜売り場を覗いたら、あった！
値札には「BABY YAM」と印字されている。「YAM」は、マレー語で「山芋」だ。半信半疑で購入したが、皮を剥いたら正真正銘の里芋だった。
いつも、このBABY YAMの１０倍位でかいのが売られているのは知っていたが、あれも里芋だったのね。
皮を剥いたのは私だが、剥き終わった直後から、激しい痒みに襲われた。なんてたって、生まれて初めて里芋の皮を剥いたのだから、痒くなるとは知らなかった。
ネットで検索すると、この痒みの原因は、シュウ酸カルシウムと言うことだ。芋にシュウ酸カルシウムが結晶化していて、外圧が加わると崩壊して、結晶構造が針状になる。それが皮膚に刺さるらしい。
なるほどね。それと里芋は、マレーが原産だそうだ。そうとは知らず、ＩＳＥＴＡＮで探してたなんて、バカみたい。
